1
00:00:12,352 --> 00:00:15,164
Ну, я склонен идти на
семь для двойного вязания

2
00:00:15,189 --> 00:00:16,320
потому что мое напряжение слишком сильное.

3
00:00:16,345 --> 00:00:18,757
Но мне семь с половиной, я
подумай, да. Та, любовь.

4
00:00:18,782 --> 00:00:20,781
Один первоклассный
печать там, Меган.

5
00:00:20,806 --> 00:00:23,405
28 пенсов, пожалуйста, любимая. Сколько?

6
00:00:23,430 --> 00:00:26,269
Я знаю, ограбление среди бела дня.

7
00:00:26,294 --> 00:00:29,054
Это почтовое отделение
для тебя. ОН СМЕЕТСЯ

8
00:01:00,720 --> 00:01:02,079
О, Алан? Алан.

9
00:01:02,104 --> 00:01:03,703
МУЖЧИНА: Алан Бейтс? Управление.

10
00:01:03,728 --> 00:01:05,927
Ох, бандиты в костюмах.

11
00:01:05,952 --> 00:01:07,976
Ты знаешь, почему мы здесь, Алан.

12
00:01:08,001 --> 00:01:09,769
И ты знаешь, что ты на день раньше.

13
00:01:09,794 --> 00:01:12,233
МУЖЧИНА: Ой! Здесь очередь.

14
00:01:12,258 --> 00:01:16,017
Извините, дамы и господа,
но это почтовое отделение сейчас закрыто.

15
00:01:16,042 --> 00:01:19,041
Э, пока нет, это не так.
Это 2,39, Том, пожалуйста.

16
00:01:19,066 --> 00:01:22,545
Алан, давай. Пусть
нас, пожалуйста. Ага?

17
00:01:22,577 --> 00:01:24,096
Если вы хотите
назначить встречу

18
00:01:24,121 --> 00:01:27,080
ведь после моего так называемого
контракт заканчивается,

19
00:01:27,105 --> 00:01:29,593
я проверю свой
дневник для окна.

20
00:01:29,688 --> 00:01:31,727
У нас есть право входа.

21
00:01:31,831 --> 00:01:34,670
Я заместитель почтмейстера,
поэтому я заперт,

22
00:01:34,695 --> 00:01:36,454
а все остальные заблокированы.

23
00:01:36,479 --> 00:01:39,879
Так что если вы хотите
посмотрите мои аккаунты...

24
00:01:42,771 --> 00:01:45,226
... тебе придется
приходи завтра.

25
00:01:46,223 --> 00:01:47,223
Верно.

26
00:01:47,563 --> 00:01:50,243
Ну давай же. Нам понадобится немного
помощь. Я звоню в полицию.

27
00:01:51,702 --> 00:01:54,218
Прости за это, Том.
СЛАБО: Здравствуйте. Полиция, пожалуйста?

28
00:01:54,243 --> 00:01:56,763
я звоню из
Почтовое отделение Крейг-и-Дон.

29
00:01:58,499 --> 00:02:01,578
Они не называют меня
вор. Они не посмеют.

30
00:02:01,689 --> 00:02:04,928
Говорят, деньги как-то пропали
отсутствует в этой ветке,

31
00:02:04,953 --> 00:02:06,072
которого нет,

32
00:02:06,097 --> 00:02:08,736
и я должен заплатить это
обратно, чего я не сделаю.

33
00:02:08,761 --> 00:02:11,023
Поэтому я говорю: докажите это.

34
00:02:11,048 --> 00:02:14,127
Докажи, что я ошибаюсь
и ты прав.

35
00:02:14,152 --> 00:02:18,071
Покажите мне цифры, но они
не могу или не хочу этого делать. Алан...

36
00:02:18,096 --> 00:02:20,890
Так что теперь они хотят закрыть
меня, чтобы заткнуть меня...

37
00:02:20,915 --> 00:02:21,804
Это смешно!

38
00:02:21,829 --> 00:02:24,796
...потому что они не хотят
все знают то, что знаю я.

39
00:02:24,821 --> 00:02:25,959
Какой?

40
00:02:25,984 --> 00:02:28,186
Это модное новое
компьютерная система

41
00:02:28,211 --> 00:02:31,209
что они потратили руку
и нога неисправна.

42
00:02:31,234 --> 00:02:35,873
Больше никто ничего не сообщал
проблемы с Горизонтом. Никто.

43
00:02:36,084 --> 00:02:38,238
Я тебе не верю.

44
00:02:38,319 --> 00:02:41,678
Таким образом, ни одно настоящее преступление не имело место.
было совершено здесь сегодня?

45
00:02:41,703 --> 00:02:47,703
Ну, Post Office Limited
крадет, эээ, мои средства к существованию,

46
00:02:47,843 --> 00:02:52,042
мой магазин, моя... моя работа, мой дом,

47
00:02:52,067 --> 00:02:54,986
мои сбережения, мое доброе имя.

48
00:02:55,338 --> 00:02:56,914
Гражданское дело.

49
00:02:56,939 --> 00:02:59,578
Верно. получать
вернуться к повседневной работе.

50
00:02:59,603 --> 00:03:01,563
Может захочешь прийти
вернемся завтра, сэр.

51
00:03:05,080 --> 00:03:08,362
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ Как именно?
ты спишь по ночам?

52
00:03:08,387 --> 00:03:09,986
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

53
00:03:10,560 --> 00:03:12,456
Завтра в то же время?

54
00:03:20,201 --> 00:03:22,121
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

55
00:03:23,815 --> 00:03:26,415
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ Не может
будем только мы, не так ли?

56
00:03:31,176 --> 00:03:32,455
Доброе утро, Мэрион! Доброе утро, Джо.

57
00:03:32,480 --> 00:03:33,720
Все в порядке?

58
00:03:35,073 --> 00:03:37,472
Привет, Джо. Вы все
верно? Все в порядке?

59
00:03:37,497 --> 00:03:38,896
Доброе утро, Джо. Привет, Джо.

60
00:03:38,921 --> 00:03:40,320
Доброе утро, Джо. Доброе утро, Джо.

61
00:03:40,345 --> 00:03:41,846
Хорошо, Тревор, Надя?

62
00:03:42,685 --> 00:03:44,044
Привет, Элейн! Ты хорошо выглядишь, Джо.

63
00:03:44,069 --> 00:03:45,788
Утро. С тобой через минуту.

64
00:03:45,813 --> 00:03:48,132
Никакой спешки. МУЖЧИНА: Доброе утро, Джо.

65
00:03:48,157 --> 00:03:49,628
Ох!

66
00:03:52,949 --> 00:03:55,428
Ох, ты хорошо пахнешь.

67
00:03:55,453 --> 00:03:57,964
Не поворачивайся спиной!
Они все исчезнут.

68
00:03:57,989 --> 00:03:59,589
ОНА СМЕЕТСЯ

69
00:04:01,003 --> 00:04:02,402
В чем дело, Диана?

70
00:04:02,427 --> 00:04:04,596
Я не могу найти его нигде.
Это моя пенсионная книжка.

71
00:04:04,621 --> 00:04:08,460
Я не могу... не могу найти его нигде.
Вы не потеряли пенсионную книжку.

72
00:04:08,485 --> 00:04:10,565
Я держу это в своем
ящик, помнишь? Ох...

73
00:04:19,251 --> 00:04:22,333
Извините! Вращающиеся тарелки.

74
00:04:22,358 --> 00:04:23,584
Ну, это все, что я могу сделать

75
00:04:23,609 --> 00:04:25,871
каждый раз обращаться в суд
утром с причесанными волосами.

76
00:04:25,895 --> 00:04:27,774
Э, дюжину первоклассных, пожалуйста.

77
00:04:28,013 --> 00:04:30,464
Шепни это, законный орел,
но мне больше нравится выпекать.

78
00:04:31,285 --> 00:04:35,444
Бухгалтерия, счета
и компьютеры...

79
00:04:35,507 --> 00:04:37,586
не так уж и много. Мм.

80
00:04:37,611 --> 00:04:39,050
Вот и все.

81
00:04:39,075 --> 00:04:41,155
Спасибо, Джо. Хорошего дня.

82
00:04:43,170 --> 00:04:47,689
Нет, работа, нет дохода,
негде жить.

83
00:04:47,714 --> 00:04:51,113
Все наши надежды, мечты.

84
00:04:51,138 --> 00:04:53,618
Все наши сбережения на ветер.

85
00:04:55,256 --> 00:04:59,376
Это убивает нас, Алан. Мой
волосы действительно выпадают.

86
00:05:09,040 --> 00:05:11,326
АЛАН: Я не позволю
Почтовому отделению это сойдет с рук.

87
00:05:12,737 --> 00:05:14,097
Они уже это сделали.

88
00:05:22,315 --> 00:05:24,275
Ну давай же. Сконцентрируйтесь.

89
00:05:25,177 --> 00:05:28,496
Ну, я... я думаю
где-нибудь тихо.

90
00:05:28,607 --> 00:05:32,246
В горах. я могу
гуляй, можешь рисовать.

91
00:05:32,271 --> 00:05:33,750
Мне нельзя ходить?

92
00:05:33,775 --> 00:05:35,326
ОН СМЕЕТСЯ

93
00:05:35,351 --> 00:05:38,470
Просто скажи мне, как мы собираемся
позволить себе любое из этих мест.

94
00:05:39,059 --> 00:05:42,880
Мы будем работать. Это то, что делают люди.

95
00:05:42,925 --> 00:05:44,804
А теперь давай, Сюзанна.

96
00:05:44,829 --> 00:05:48,141
Если мы собираемся уйти, давай
делаем это с высоко поднятой головой.

97
00:05:48,166 --> 00:05:49,566
ХОРОШО.

98
00:05:52,023 --> 00:05:54,903
И поэтому они отправляются в путь
в неопределенное будущее.

99
00:05:56,685 --> 00:05:58,764
Из плюсов...

100
00:05:59,093 --> 00:06:02,763
это не мы будем висеть
больше не разговариваю по телефону.

101
00:06:02,788 --> 00:06:05,138
«Горизонт доверия»,
спасибо, что подождали».

102
00:06:05,163 --> 00:06:06,882
О, нет! ОНА СМЕЕТСЯ

103
00:06:06,985 --> 00:06:09,664
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: «Горизонт»
линия помощи, спасибо, что подождали».

104
00:06:09,689 --> 00:06:12,968
УДЕРЖИВАТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ

105
00:06:12,993 --> 00:06:15,512
ЖЕНЩИНА: «Привет, как?
могу я помочь? О, привет.

106
00:06:15,537 --> 00:06:18,336
Э, это Джо Хэмилтон здесь
из Южного Уорнборо.

107
00:06:18,361 --> 00:06:20,360
Я пытаюсь произвести
денежный счет на этой неделе.

108
00:06:20,385 --> 00:06:21,664
— А в чем проблема?

109
00:06:21,689 --> 00:06:24,341
Я знаю, что это, вероятно, я, потому что
Я действительно отстой в технологиях,

110
00:06:24,366 --> 00:06:27,959
но... я заявил о своем
наличными, я задекларировал свои акции,

111
00:06:27,984 --> 00:06:30,863
Я сделал это все три раза, и
Я до сих пор не могу добиться баланса.

112
00:06:30,888 --> 00:06:32,447
Я ненавижу среды. Джо посмеивается

113
00:06:32,472 --> 00:06:35,551
'Хм. А что говорит Горизонт?

114
00:06:35,576 --> 00:06:41,576
Там написано, что я взял 2032,67 фунта стерлингов.
больше, чем я думаю.

115
00:06:42,909 --> 00:06:45,709
'ОК, переобъявить
ваш пакет акций.

116
00:06:46,833 --> 00:06:49,512
«Итак, это автоматически
создайте несоответствие, ОК?

117
00:06:49,537 --> 00:06:50,881
'Он будет раздут
ваш денежный запас.

118
00:06:50,905 --> 00:06:54,624
«Итак, теперь... я хочу, чтобы ты
обратить эту разницу вспять».

119
00:06:54,757 --> 00:06:56,077
Верно.

120
00:06:57,283 --> 00:07:00,185
«Итак, теперь, если вы переобъявите
все, оно сбалансируется, ОК?

121
00:07:00,210 --> 00:07:01,969
Это так полезно, спасибо.

122
00:07:01,994 --> 00:07:04,255
Не уходи, останься с
меня, пока я это не сделал.

123
00:07:08,784 --> 00:07:10,543
Боже мой!

124
00:07:10,591 --> 00:07:14,830
Это... Я-оно только удвоилось.
прямо у меня на глазах.

125
00:07:14,855 --> 00:07:17,414
Теперь... Теперь он говорит
У меня осталось 4000 фунтов.

126
00:07:17,657 --> 00:07:19,816
'Это само разберется
вон, эти вещи делают.

127
00:07:19,841 --> 00:07:20,755
«Тем временем…»

128
00:07:20,780 --> 00:07:23,693
Но я только делал
что ты мне сказал!

129
00:07:23,954 --> 00:07:26,833
«Тем временем вы будете
нужно возместить потерю».

130
00:07:26,858 --> 00:07:30,937
У меня нет этих денег! И
Я не знаю, куда это пропало!

131
00:07:30,962 --> 00:07:33,401
«Мне очень жаль, вы несете ответственность
для балансировки вашего счета

132
00:07:33,426 --> 00:07:35,266
'и делать добро
любые недостатки».

133
00:07:59,133 --> 00:08:00,732
СЮЗАННА: Ты это сделал.
самое лучшее, любимая.

134
00:08:00,757 --> 00:08:02,996
АЛАН: Ну, я написал
много букв.

135
00:08:03,021 --> 00:08:06,220
Депутаты, министры, почта
Председатель офиса,

136
00:08:06,245 --> 00:08:09,004
Дейли Телеграф,
Компьютерный еженедельник.

137
00:08:09,029 --> 00:08:11,388
Я думал, что у них будет
по крайней мере проявил интерес.

138
00:08:11,413 --> 00:08:13,533
Теперь мы оставляем это позади.

139
00:08:37,051 --> 00:08:41,130
Э, я думал, что мы
уходите? Задняя горелка.

140
00:08:41,195 --> 00:08:43,874
Мы говорили, что я могу это получить
свободная комната для моей швейной.

141
00:08:43,899 --> 00:08:44,979
Без проблем!

142
00:08:49,176 --> 00:08:51,896
Алан? Здесь!

143
00:08:55,076 --> 00:08:56,810
Осторожный! Дайте нам руку.

144
00:08:56,855 --> 00:09:00,419
Действительно ли нам нужно быть
хранить все это?

145
00:09:00,881 --> 00:09:05,400
На всякий случай. Я, э... я
пройдитесь по ним позже.

146
00:09:05,651 --> 00:09:07,404
Следите за своей спиной.

147
00:09:09,631 --> 00:09:12,591
Нет ничего плохого в
моя спина. Да, еще нет.

148
00:09:16,697 --> 00:09:19,656
Все разобрано, рассортировано.
Почти забыто.

149
00:09:19,961 --> 00:09:22,601
Хм, возможно, дела обстоят
начинаю смотреть вверх.

150
00:09:23,415 --> 00:09:25,255
Давайте расследовать
местный паб?

151
00:09:26,405 --> 00:09:29,565
Дела определенно
начинаю смотреть вверх.

152
00:09:59,089 --> 00:10:00,129
Нет.

153
00:10:03,037 --> 00:10:04,888
Нет, нет, нет, нет, нет.

154
00:10:04,913 --> 00:10:06,112
«Мне очень жаль, мама.

155
00:10:06,137 --> 00:10:08,616
«Нет ничего, что можно было бы
возьми из моей зарплаты.

156
00:10:08,641 --> 00:10:13,698
Мои сбережения уже исчерпаны.
Мои кредитные карты исчерпаны.

157
00:10:13,760 --> 00:10:15,719
Я знаю, что мне следовало бы
говорил тебе раньше,

158
00:10:15,720 --> 00:10:17,759
но я не хотел тебя пугать.

159
00:10:17,901 --> 00:10:19,581
Все в порядке, любимая.

160
00:10:21,680 --> 00:10:25,719
Ты ее муж.
Скажи ей, что все в порядке.

161
00:10:25,907 --> 00:10:27,227
Я не знаю.

162
00:10:28,240 --> 00:10:31,800
Джо... как появился пост
офисные деньги теряются?

163
00:10:33,040 --> 00:10:35,639
Что у тебя есть
делал неправильно?

164
00:10:35,640 --> 00:10:38,883
Я тоже не знаю.
Не имею представления.

165
00:10:39,560 --> 00:10:41,600
О, я не хочу плакать.

166
00:10:43,120 --> 00:10:44,999
Я продолжал думать, однажды,

167
00:10:45,000 --> 00:10:47,719
какой-то электронный
волшебство вступит в силу

168
00:10:47,720 --> 00:10:50,519
и это будет просто сортировать
сам вышел, но этого никогда не происходило.

169
00:10:50,520 --> 00:10:56,320
И теперь компьютер говорит: «Мой
Дефицит вырос до 9000 фунтов, так что...

170
00:10:59,180 --> 00:11:01,203
Но перезаложить дом?

171
00:11:01,228 --> 00:11:03,695
Я знаю, что предлагаю
это действительно ужасно.

172
00:11:03,720 --> 00:11:06,679
Но, Дэвид, есть
Аренда магазина на 40 лет,

173
00:11:06,680 --> 00:11:09,199
и если меня уволят,
мы потеряем все.

174
00:11:09,200 --> 00:11:12,399
Этот дом. Наш дом.

175
00:11:12,400 --> 00:11:16,800
Я должен восполнить свои недостатки.
В моем контракте так написано.

176
00:11:19,200 --> 00:11:21,641
мне нужно найти
деньги, чтобы вернуть им деньги.

177
00:11:24,116 --> 00:11:26,249
Если он рисует линию под ним.

178
00:11:39,000 --> 00:11:41,999
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: «Горизонт»
горячая линия, спасибо за ожидание.

179
00:11:42,000 --> 00:11:45,799
«Все наши агенты заняты, да».
сейчас, но, пожалуйста, продолжайте держаться».

180
00:11:45,800 --> 00:11:47,839
УДЕРЖИВАТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ

181
00:11:47,840 --> 00:11:51,759
Папа? Я не могу найти своих тренеров.
Ты заглянул под свою кровать?

182
00:11:52,118 --> 00:11:53,318
Посмотрите.

183
00:11:54,320 --> 00:11:56,319
МУЖЧИНА: «Горизонтальная линия помощи»,
спасибо, что подождали».

184
00:11:56,320 --> 00:11:58,879
Привет, да. Это, э... Это
Ли Каслтон снова здесь,

185
00:11:58,880 --> 00:12:00,559
э-э, из Бридлингтона.

186
00:12:00,560 --> 00:12:03,279
Да, поищи меня, это
все там. — Хорошо, подожди.

187
00:12:03,280 --> 00:12:06,319
Спасибо. УДЕРЖИВАТЬ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,609
Папочка! Да, просто иди
и спроси свою маму, любимая.

189
00:12:09,720 --> 00:12:11,759
'Хорошо, да. у меня есть
ваш файл здесь.

190
00:12:11,760 --> 00:12:14,519
Да, верно. Теперь ты будешь
см. в моих записях,

191
00:12:14,520 --> 00:12:17,959
это 91-й раз, когда я звоню
вы об этих недостатках.

192
00:12:17,960 --> 00:12:21,159
'Да, это странно. Никто другой
имеет эти проблемы».

193
00:12:21,160 --> 00:12:23,599
Я-я все еще не могу ничего сделать
смысл этих цифр.

194
00:12:23,600 --> 00:12:26,359
Знаешь, мне все еще интересно, кто-то
мог взломать мой аккаунт.

195
00:12:26,360 --> 00:12:27,799
— Нет, нет, нет, это невозможно.

196
00:12:27,800 --> 00:12:29,639
'Счета филиалов
полностью безопасны».

197
00:12:29,640 --> 00:12:32,679
Хорошо, верно. Итак, если это определенно
что-то я делаю неправильно,

198
00:12:32,680 --> 00:12:35,479
пожалуйста, можешь ли ты
просто скажи мне что?

199
00:12:35,480 --> 00:12:37,639
«Итак, вы хотите запросить
визит аудиторов?

200
00:12:37,640 --> 00:12:39,999
Да, да! Наконец, спасибо.

201
00:12:40,000 --> 00:12:41,839
Они доберутся до дна
этого. В школу.

202
00:12:41,840 --> 00:12:43,999
Все в порядке. Иметь
Добрый день, дети.

203
00:12:44,000 --> 00:12:45,319
Верно, я, эм...

204
00:12:45,320 --> 00:12:47,559
Слушай, я собираюсь... я
сейчас запишу это,

205
00:12:47,560 --> 00:12:49,759
так что да, они обязательно это сделают
позвони мне, да?

206
00:12:49,760 --> 00:12:52,959
ЖЕНЩИНА: «Что тебе нужно сделать?
изолировать вашу транзакцию.

207
00:12:52,960 --> 00:12:56,079
«Вам нужно ввести число, которое
на одну цифру больше или меньше,

208
00:12:56,080 --> 00:12:58,119
«или компьютер его не найдет».

209
00:12:58,594 --> 00:13:00,359
Как это должно работать?

210
00:13:00,360 --> 00:13:03,484
«Я не знаю, это
просто работает. Сделай это.

211
00:13:05,240 --> 00:13:08,279
В прошлый раз он показал потерю,
Мне пришлось перезаложить свой дом.

212
00:13:08,280 --> 00:13:10,479
Я не могу понять, почему
это случилось снова.

213
00:13:10,480 --> 00:13:13,759
'И я нет. Никто
у другого есть эти проблемы.

214
00:13:13,760 --> 00:13:17,039
«Знаешь, сегодня вечером ты должен сбалансироваться,
или ты не сможешь открыться утром».

215
00:13:17,040 --> 00:13:20,599
Мне нужно открыться утром,
мои старушки полагаются на меня.

216
00:13:20,600 --> 00:13:24,159
— Итак, на одну цифру больше или меньше.

217
00:13:24,160 --> 00:13:26,781
«Ваши доходы должны соответствовать вашим
балансируйте на своем Горизонте...'

218
00:14:52,538 --> 00:14:53,978
Боже, прости меня.

219
00:15:02,160 --> 00:15:06,479
— Со мной все будет в порядке, миссис Гоггинс.
Почта всегда доходит.

220
00:15:06,480 --> 00:15:08,560
Мама? Мама?

221
00:15:11,640 --> 00:15:13,280
Мама, они уходят.

222
00:15:18,200 --> 00:15:20,945
Мама просто прикусила, чтобы посмотреть
Папа. Я вернусь через минуту.

223
00:15:25,800 --> 00:15:27,920
Спасибо за все
твоя помощь, да (?)

224
00:15:30,480 --> 00:15:32,559
Они нашли проблему?

225
00:15:32,560 --> 00:15:34,679
26 000 фунтов стерлингов пропали.

226
00:15:34,680 --> 00:15:36,839
Ты что? Двадцать шесть штук.

227
00:15:37,695 --> 00:15:39,999
Давайте пройдемся по этим цифрам
снова, прямо сейчас. Мне не разрешено.

228
00:15:40,000 --> 00:15:41,519
Привет? Приостановленный.

229
00:15:41,520 --> 00:15:44,239
Заблокировал мое собственное почтовое отделение
пока я не верну все это.

230
00:15:44,240 --> 00:15:45,789
26 000?

231
00:15:47,510 --> 00:15:49,110
Что мы будем делать?

232
00:15:50,720 --> 00:15:52,239
Драться.

233
00:15:52,459 --> 00:15:53,939
АЛАН ВОРЧИТ

234
00:16:01,720 --> 00:16:03,599
Что бы это ни было
ты читаешь, Алан,

235
00:16:03,600 --> 00:16:06,959
ты делаешь это в
раздражающе многозначительным образом.

236
00:16:06,960 --> 00:16:10,719
Первый год получения степени, есть
основной базовый курс

237
00:16:10,720 --> 00:16:14,999
включая программирование
и решение проблем.

238
00:16:15,000 --> 00:16:16,320
Давайте посмотрим?

239
00:16:19,800 --> 00:16:22,839
О Боже! Информатика?

240
00:16:22,840 --> 00:16:26,199
Почему бы тебе не сделать
Английский или философия?

241
00:16:26,200 --> 00:16:29,119
Информатика – это хорошо.
Это планирование карьеры.

242
00:16:29,120 --> 00:16:31,599
В каком случае, почему
не ароматерапия

243
00:16:31,600 --> 00:16:33,639
или руководство гольф-клуба?

244
00:16:33,640 --> 00:16:36,800
И мой студенческий грант поможет
сохранить эту крышу над головой.

245
00:16:38,000 --> 00:16:40,840
Также мы сможем
создать сайт...

246
00:16:42,040 --> 00:16:44,360
...так что люди будут
сможете найти нас.

247
00:16:45,771 --> 00:16:47,211
Люди?

248
00:16:49,280 --> 00:16:51,640
Имеется в виду субпочтмейстеры?

249
00:16:53,400 --> 00:16:55,599
Три года как мы
потерял почтовое отделение

250
00:16:55,600 --> 00:16:58,239
и «Давай, Сюзанна,
мы уходим».

251
00:16:58,240 --> 00:17:01,680
Прошел ли хоть один день, когда
ты думал о чем-нибудь еще?

252
00:17:06,040 --> 00:17:07,480
Я получил работу.

253
00:17:09,245 --> 00:17:10,525
Преподавание?

254
00:17:12,000 --> 00:17:15,080
Уборка. Офисы.

255
00:17:16,400 --> 00:17:18,120
Начну на следующей неделе.

256
00:17:20,280 --> 00:17:21,920
В этом нет ничего постыдного, не так ли?

257
00:17:28,841 --> 00:17:29,961
Однажды...

258
00:17:30,840 --> 00:17:32,320
Однажды, что?

259
00:17:33,440 --> 00:17:35,440
..мы достанем этих ублюдков.

260
00:17:41,320 --> 00:17:43,359
Верно, Милли, ты была
тихо всю дорогу домой.

261
00:17:43,360 --> 00:17:46,559
Что беспокоит
ты? Не говори ей.

262
00:17:46,560 --> 00:17:48,119
Э, не говори мне что?

263
00:17:48,120 --> 00:17:51,055
Этот мальчик добился большого успеха
плюнуть Милли в волосы.

264
00:17:51,760 --> 00:17:52,999
Что он сделал?

265
00:17:53,000 --> 00:17:56,523
Тот самый, который сказал, что папа украл
много денег от стариков.

266
00:17:57,852 --> 00:17:59,031
Милли?

267
00:18:00,456 --> 00:18:03,535
Ты знаешь, что это неправда, ОК?

268
00:18:03,560 --> 00:18:05,406
Твой отец не вор.

269
00:18:06,680 --> 00:18:08,080
Это не так.

270
00:18:09,939 --> 00:18:13,099
Давай, поднимись наверх. Иди и играй.
Я встану через минуту, ладно?

271
00:18:17,680 --> 00:18:19,319
Теперь посмотрите на это! Смотри, смотри!

272
00:18:19,320 --> 00:18:22,599
Я проходил через это 100 раз.
Я не видел этого раньше. Смотреть.

273
00:18:22,600 --> 00:18:24,279
мне придется
поговорить со школой.

274
00:18:24,280 --> 00:18:28,279
23 марта, да? я
вошел в систему на первом терминале.

275
00:18:28,280 --> 00:18:33,400
Я заключил транзакцию... и
он появляется на втором терминале.

276
00:18:34,600 --> 00:18:36,879
Это никогда не должно
случиться. Это доказательство!

277
00:18:36,880 --> 00:18:38,999
Это доказательство того, что что-то есть
ошибка в системе!

278
00:18:39,000 --> 00:18:43,400
Ли. Дети.
издевательства становятся все хуже.

279
00:18:44,933 --> 00:18:46,173
Я знаю.

280
00:18:47,400 --> 00:18:51,199
Единственный способ остановить это –
докажи, что я не вор.

281
00:18:51,200 --> 00:18:54,119
Верно? Должно быть, это
ошибка. Должно быть...

282
00:18:54,120 --> 00:18:58,320
Это должен быть компьютер
ошибка или... или что-то в этом роде.

283
00:18:59,520 --> 00:19:02,400
Верно. Что ты делаешь?

284
00:19:04,280 --> 00:19:08,498
Ли? Смотри, там 15 000
почтовые отделения в этом списке.

285
00:19:08,523 --> 00:19:09,919
Ты просто собираешься
наугад обзвонить их всех

286
00:19:09,920 --> 00:19:11,519
и спросить, есть ли у них
компьютер сломан?

287
00:19:11,520 --> 00:19:13,470
Как еще я найду
кто-то с такой же проблемой

288
00:19:13,494 --> 00:19:15,015
прежде чем мое дело дойдет до суда?

289
00:19:15,040 --> 00:19:17,479
Я должен показать им
это не только я.

290
00:19:17,480 --> 00:19:23,480
Лиза, почта подает на нас в суд.
за 26 000 фунтов стерлингов, которые мы не украли

291
00:19:23,505 --> 00:19:26,065
и мы не повесились
по копилкам.

292
00:19:28,859 --> 00:19:30,483
НАБОР ТЕЛЕФОНА ОК.

293
00:19:30,508 --> 00:19:31,936
МУЖЧИНА: Привет, Оксфорд.
Дорожное почтовое отделение.

294
00:19:31,960 --> 00:19:34,639
Привет, да. я действительно
извините, что беспокою вас.

295
00:19:34,640 --> 00:19:36,799
Меня зовут Ли
Каслтон, и я...

296
00:19:36,800 --> 00:19:39,399
«Извини, приятель, я не
принимать холодные звонки».

297
00:19:39,400 --> 00:19:41,759
ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ

298
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
Все в порядке, я
просто позвони следующему.

299
00:19:50,880 --> 00:19:51,959
ТЕЛЕФОННЫЙ НАБОР

300
00:19:51,960 --> 00:19:53,360
ШЕПОТ: Пожалуйста.

301
00:19:59,812 --> 00:20:01,652
ПОСТАТЬ В ДВЕРЬ, Джо?

302
00:20:02,560 --> 00:20:06,119
Джо! Не входи сюда, мама.

303
00:20:06,120 --> 00:20:08,799
Ну, ты не можешь удержать
работаю в эти часы.

304
00:20:08,800 --> 00:20:10,680
Ты убьешь себя.

305
00:20:11,520 --> 00:20:15,160
О, Джо. Любовь...

306
00:20:16,360 --> 00:20:18,039
я не знаю что
Я делаю неправильно.

307
00:20:18,040 --> 00:20:22,119
Я продолжаю пытаться снова и снова,
и я не могу заставить это работать.

308
00:20:22,120 --> 00:20:24,679
Цифры, они просто
ускользнуть от меня,

309
00:20:24,680 --> 00:20:26,399
и я не знаю
где деньги.

310
00:20:26,400 --> 00:20:28,084
Я не знаю, куда это делось.

311
00:20:28,109 --> 00:20:31,639
Им нужно послать кого-нибудь
сюда, чтобы разобраться с этим.

312
00:20:31,640 --> 00:20:33,839
Нет, нет, меня уволят!

313
00:20:33,840 --> 00:20:38,920
О, Джо... Тебе нужна помощь.

314
00:20:43,560 --> 00:20:45,266
ДЖО СОБС

315
00:20:55,520 --> 00:20:57,279
Миссис Гамильтон?

316
00:20:57,280 --> 00:21:00,039
Я Райан Флеминг из
следственная группа?

317
00:21:00,040 --> 00:21:02,759
Спасибо. я буду
нужны эти ключи.

318
00:21:02,760 --> 00:21:04,600
О, конечно, да.

319
00:21:11,044 --> 00:21:12,524
Доброе утро, Джо!

320
00:21:16,960 --> 00:21:20,240
Что происходит? Ничего!

321
00:21:26,520 --> 00:21:29,239
Миссис Гамильтон, вы?
удивлен, узнав

322
00:21:29,240 --> 00:21:32,879
что аудит вас
запросил обнаружен недостаток

323
00:21:32,880 --> 00:21:37,600
£36 644,89?

324
00:21:39,320 --> 00:21:42,799
мне никогда не удавалось получить
взаимодействовать с системой,

325
00:21:42,800 --> 00:21:44,679
и когда я попытался получить помощь...

326
00:21:44,680 --> 00:21:47,039
Как вы должны знать,
ваш контракт с нами

327
00:21:47,040 --> 00:21:49,919
дает понять, что потери
ваша ответственность.

328
00:21:49,920 --> 00:21:52,519
Например, однажды я был на
позвонить на горячую линию,

329
00:21:52,520 --> 00:21:56,359
и оно удвоилось, оно просто удвоилось,
Дефицит на моих глазах.

330
00:21:56,360 --> 00:21:58,439
Миссис Хэмилтон, это
это государственные деньги.

331
00:21:58,440 --> 00:22:00,719
Нам нужно поговорить о том, как
ты вернешь это.

332
00:22:00,720 --> 00:22:02,839
Определение размера этого места
к судебным приставам?

333
00:22:02,840 --> 00:22:06,439
Позвольте мне сказать вам, это
дом — это тоже мой дом,

334
00:22:06,440 --> 00:22:09,115
чтобы ты мог сохранить свой
воровские руки прочь.

335
00:22:09,140 --> 00:22:11,839
И расскажи свое зло
боссы я так и сказал.

336
00:22:11,840 --> 00:22:13,719
Недостатки, которые мы
обнаружен сегодня

337
00:22:13,720 --> 00:22:17,359
не появляются ни в одном из еженедельников
аккаунты, которые вы отправляли.

338
00:22:17,360 --> 00:22:19,719
Моя дочь не воровка.

339
00:22:19,720 --> 00:22:23,160
Последует официальное расследование.
Нет, могу я просто сказать что-нибудь?

340
00:22:25,120 --> 00:22:28,585
Зачем мне это делать?
Я люблю свое почтовое отделение.

341
00:22:28,610 --> 00:22:32,330
А до тех пор я вас отстраняю, миссис
Гамильтон, с немедленным вступлением в силу.

342
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

343
00:22:42,520 --> 00:22:44,632
Джо! Привет.

344
00:22:45,160 --> 00:22:47,959
Я думаю, я мог бы
нужен адвокат.

345
00:22:47,960 --> 00:22:52,239
Ох, эм, но я... я-я
в основном просто занимаетесь преступной деятельностью?

346
00:22:52,240 --> 00:22:54,560
Это хорошо. Замечательно.

347
00:22:55,303 --> 00:22:57,102
Вам не нужно ничего говорить,

348
00:22:59,386 --> 00:23:01,945
но это может повредить вашей защите
если ты не упомянешь

349
00:23:01,970 --> 00:23:04,889
когда его спрашивают о чем-то, что
на вас позже полагаются в суде.

350
00:23:04,914 --> 00:23:07,354
Все, что вы скажете, может
быть даны в качестве доказательства.

351
00:23:13,157 --> 00:23:18,741
Это ваш денежный счет
финал 24-й недели.

352
00:23:18,766 --> 00:23:20,006
Это твоя подпись?

353
00:23:21,421 --> 00:23:22,741
Без комментариев.

354
00:23:27,496 --> 00:23:30,855
Это ваша отраслевая торговля
заявление за десятый период.

355
00:23:30,880 --> 00:23:36,880
В нем говорится, что наличные деньги
эта цифра составляет 35 515,83 фунта стерлингов.

356
00:23:39,160 --> 00:23:41,799
Это реальная сумма?
наличных денег на руках

357
00:23:41,800 --> 00:23:43,770
для этого заявления о транзакции?

358
00:23:43,795 --> 00:23:45,435
Без комментариев.

359
00:23:46,960 --> 00:23:50,571
Вы намеренно
завысил эту денежную цифру...

360
00:23:51,618 --> 00:23:52,639
Без комментариев.

361
00:23:52,640 --> 00:23:55,771
...чтобы скрыть тот факт, что ты
воровал деньги почтового отделения?

362
00:23:55,796 --> 00:23:57,196
Без комментариев.

363
00:23:59,247 --> 00:24:00,967
Где деньги, Джо?

364
00:24:02,000 --> 00:24:04,087
На что ты их потратил?

365
00:24:04,507 --> 00:24:06,016
Без комментариев.

366
00:24:11,240 --> 00:24:13,079
Было хорошо иметь
репетиция, наверное...

367
00:24:13,080 --> 00:24:14,243
Мм-хм.

368
00:24:15,160 --> 00:24:17,519
...прежде чем мне придется это сделать
корректно с полицией.

369
00:24:17,520 --> 00:24:19,599
С полицией?

370
00:24:19,600 --> 00:24:21,880
Ну, арестуют
я сейчас точно.

371
00:24:23,763 --> 00:24:26,323
Джо, почтовое отделение
не нужна полиция.

372
00:24:28,003 --> 00:24:31,202
Почтовое отделение имеет право
проводить собственные уголовные расследования,

373
00:24:31,227 --> 00:24:33,519
вплоть до Королевского суда.

374
00:24:33,520 --> 00:24:35,798
Это было так
путь в течение 300 лет.

375
00:24:38,680 --> 00:24:40,879
ВЕДУЩИЙ: «Опозоренный
заместитель почтмейстера Ноэль Томас

376
00:24:40,880 --> 00:24:42,519
'сегодня вечером за решеткой,

377
00:24:42,520 --> 00:24:45,069
'начиная с девятимесячного курса
тюремный срок».

378
00:24:45,094 --> 00:24:47,454
Раньше он был членом Федерации.

379
00:24:48,480 --> 00:24:50,199
'Кернарфон Корона
Суд заслушал сегодня

380
00:24:50,200 --> 00:24:52,599
'этот советник графства
Томас ранее считался

381
00:24:52,600 --> 00:24:55,399
'как честный, респектабельный, столп
из его общины в Англси».

382
00:24:55,400 --> 00:24:57,199
РЕПОРТЕР: «Что сделал
ты делаешь с деньгами?

383
00:24:57,200 --> 00:24:59,359
«У 59-летнего мужчины было
ранее признал себя виновным

384
00:24:59,360 --> 00:25:03,220
'к ложному учету
речь идет о суммах до 48 000 фунтов стерлингов».

385
00:25:04,360 --> 00:25:07,399
Она только что сказала 48 000 фунтов?

386
00:25:08,640 --> 00:25:11,519
Ну, это не то
странный недостаток.

387
00:25:11,520 --> 00:25:13,884
Это чертовски много
денег, Сюзанна.

388
00:25:15,120 --> 00:25:17,840
И он признал себя виновным, так что...

389
00:25:19,000 --> 00:25:21,319
Он не выглядел виноватым,
хотя, не так ли?

390
00:25:21,320 --> 00:25:23,095
Выглядел чертовски испуганным.

391
00:25:24,120 --> 00:25:27,118
Как узнать какое давление
они подводят людей?

392
00:25:54,840 --> 00:25:56,266
Все в порядке?

393
00:25:57,356 --> 00:25:58,636
Что это такое?

394
00:26:02,560 --> 00:26:05,359
Королевские суды
Справедливость? В Лондоне?

395
00:26:05,360 --> 00:26:07,720
я буду единственным
там без парика.

396
00:26:08,800 --> 00:26:10,719
О боже, Ли... Это будет
все будет хорошо, все будет хорошо.

397
00:26:10,720 --> 00:26:14,239
Я просто покажу судье свои журналы,
и я объясню про Горизонт.

398
00:26:14,240 --> 00:26:16,519
И я просто скажу
правда. Все будет хорошо.

399
00:26:16,520 --> 00:26:19,959
Это не уголовный суд, не так ли?
Они просто судятся с нами из-за денег.

400
00:26:19,960 --> 00:26:23,319
Но, Ли, у них будет так
много крупных юристов, и ты...

401
00:26:23,320 --> 00:26:25,599
Да, я знаю, и я буду
представляю себя, да,

402
00:26:25,600 --> 00:26:28,080
из-за того, что у меня нет
лишний миллион фунтов, который можно потратить.

403
00:26:29,040 --> 00:26:32,199
Послушай, Лиза, нам просто нужно
доверие к британской системе правосудия

404
00:26:32,200 --> 00:26:34,045
и все будет в порядке.

405
00:26:34,070 --> 00:26:35,830
Я просто должен сказать правду.

406
00:26:37,240 --> 00:26:39,040
Все в порядке. Не волнуйся.

407
00:26:40,339 --> 00:26:41,899
Верно, эм...

408
00:27:00,499 --> 00:27:02,059
ВЗДОХЫ

409
00:27:10,040 --> 00:27:12,199
Это называется сделка о признании вины.

410
00:27:12,200 --> 00:27:14,519
Сделка - почтовое отделение
снимут обвинение в краже

411
00:27:14,520 --> 00:27:18,239
если ты согласишься признать себя виновным
вместо этого к ложному учету.

412
00:27:18,240 --> 00:27:20,600
И сделка о признании вины
спасает меня от тюрьмы?

413
00:27:22,851 --> 00:27:24,016
Ну...

414
00:27:26,187 --> 00:27:27,427
Извините.

415
00:27:28,680 --> 00:27:32,839
Как 14 зарядов
о ложном учете

416
00:27:32,840 --> 00:27:34,839
лучше, чем одно обвинение в краже?

417
00:27:34,840 --> 00:27:36,400
Воровство гораздо масштабнее.

418
00:27:37,480 --> 00:27:39,479
И если вы будете бороться с этим и
жюри не на вашей стороне,

419
00:27:39,480 --> 00:27:41,407
тогда ты попадешь в тюрьму.

420
00:27:42,600 --> 00:27:46,199
Также есть два условия
к сделке о признании вины.

421
00:27:46,200 --> 00:27:49,239
В почтовом отделении говорят, что у вас есть
вернуть все деньги.

422
00:27:49,240 --> 00:27:51,359
36 000 фунтов стерлингов? Как я
собираешься это сделать?

423
00:27:51,360 --> 00:27:55,680
И вы должны взять на себя обязательство не
винить систему Горизонт.

424
00:27:58,120 --> 00:28:00,599
Ну, я виноват, я
я, потому что я подписал

425
00:28:00,600 --> 00:28:02,785
все эти аккаунты, когда
Я знал, что они ошибались.

426
00:28:02,810 --> 00:28:05,650
Но я никогда не крал эти деньги.
Я никогда не видел ни копейки этого.

427
00:28:06,675 --> 00:28:09,195
Исси, я до сих пор не знаю
знать, куда это пошло.

428
00:28:12,320 --> 00:28:14,079
ЖЕНЩИНА: «Компьютеры сводят меня с ума.

429
00:28:14,080 --> 00:28:17,119
«Я так и не привык к Горизонту,
и я не скажу, что мне это нравится сейчас,

430
00:28:17,120 --> 00:28:19,919
'но я не могу утверждать, что у нас было
какие-то реальные проблемы, так что...'

431
00:28:19,920 --> 00:28:22,319
Нет, нет, я ценю тебя
разговариваешь со мной. Спасибо.

432
00:28:22,320 --> 00:28:24,922
«Мне пора идти. Пока-пока.'
Все в порядке. Пока-пока.

433
00:28:28,846 --> 00:28:31,086
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

434
00:28:33,117 --> 00:28:33,983
Алло?

435
00:28:34,008 --> 00:28:35,759
'Извини, я
пришлось вырезать спину.

436
00:28:35,760 --> 00:28:37,999
«Все боятся говорить.

437
00:28:38,000 --> 00:28:40,919
«Есть только один
парень, который может помочь.

438
00:28:40,920 --> 00:28:44,239
Привет, да. Я... я надеялся
поговорить с Аланом Брауном?

439
00:28:44,240 --> 00:28:47,039
АЛАН: Ты Ли, да? у меня есть
ждал твоего звонка.

440
00:28:47,040 --> 00:28:49,759
Ага. 'Что случилось
здесь, в Фолкерке

441
00:28:49,760 --> 00:28:50,891
'это один из наших терминалов

442
00:28:50,915 --> 00:28:53,295
'просто перестал общаться
с сетью.

443
00:28:53,320 --> 00:28:56,799
«Горизонт не выбирал его»
вверх, будильники не звонили.

444
00:28:56,800 --> 00:28:59,439
«Какая-то ошибка.

445
00:28:59,440 --> 00:29:02,199
«И эта ошибка может повлиять
каждый офис в стране

446
00:29:02,200 --> 00:29:04,399
'с более чем одним терминалом.'
Это то же самое!

447
00:29:04,400 --> 00:29:06,633
Точно то же самое
это произошло здесь.

448
00:29:06,658 --> 00:29:08,738
Видишь ли, и они всегда
сказать тебе, что ты сам по себе.

449
00:29:08,762 --> 00:29:10,569
«Не волнуйся слишком, парень,

450
00:29:10,594 --> 00:29:13,234
потому что я не собираюсь продолжать
запиши что-нибудь из этого».

451
00:29:13,947 --> 00:29:15,746
Ну нет, я просто подумал
это ты...

452
00:29:15,771 --> 00:29:17,975
«У меня есть тысячи
вложили в этот бизнес,

453
00:29:18,000 --> 00:29:20,759
'и я не могу позволить себе сделать
враг Post Office Limited».

454
00:29:20,760 --> 00:29:22,519
Ну да, но
какой смысл...?

455
00:29:22,520 --> 00:29:25,319
«Слушай, я перешлю тебе группу
электронное письмо, которое я отправил некоторым друзьям.

456
00:29:25,320 --> 00:29:27,919
— Ты можешь использовать это, если это поможет.

457
00:29:27,920 --> 00:29:30,799
Ты собираешься отправить
это сейчас? 'Да.'

458
00:29:30,800 --> 00:29:33,480
Все в порядке. Хорошо,
спасибо. ВЫЗОВ ОТКЛЮЧАЕТСЯ

459
00:30:10,742 --> 00:30:14,495
Эти так называемые недостатки,
они не настоящие.

460
00:30:14,520 --> 00:30:19,199
Ваша система, она производит
их из ниоткуда.

461
00:30:19,200 --> 00:30:24,119
Я работаю системным специалистом
от производителя Fujitsu.

462
00:30:24,120 --> 00:30:25,759
я не смог
определить любую основу

463
00:30:25,760 --> 00:30:28,119
на котором Горизонт мог бы
причинили убытки.

464
00:30:28,120 --> 00:30:32,279
Ах, нет, нет, понимаешь, нет, я
случайно знаю другую ветку

465
00:30:32,280 --> 00:30:34,279
где то же самое
вещь произошла.

466
00:30:34,280 --> 00:30:37,919
Вы должны спросить миссис Чемберс.
вопрос, мистер Каслтон.

467
00:30:37,920 --> 00:30:41,519
Ох, хорошо. Извини. Эм,
просто дай мне...

468
00:30:41,520 --> 00:30:44,759
Вы имеете в виду филиал по адресу
Каллендар-сквер в Фолкерке?

469
00:30:45,273 --> 00:30:46,239
Да, вот и все, да.

470
00:30:46,240 --> 00:30:49,239
Точный... Точно такой же
вещь, это происходит там.

471
00:30:49,240 --> 00:30:53,279
Я-я думаю... у нас обоих есть
тот же глюк компьютера.

472
00:30:53,280 --> 00:30:56,279
Да, но проблема в
Возникла Каллендарская площадь.

473
00:30:56,280 --> 00:30:58,119
из-за ошибки в
Система Горизонт.

474
00:30:58,120 --> 00:31:01,100
Мой Господь, нет
доказательства чего-либо подобного

475
00:31:01,125 --> 00:31:02,999
в филиале мистера Каслтона.

476
00:31:03,000 --> 00:31:06,839
Нет, нет, нет, это то же самое
вещь. Это компьютерная ошибка.

477
00:31:07,113 --> 00:31:08,695
Это... Это...

478
00:31:10,400 --> 00:31:12,319
Э-это... ОН Вздыхает

479
00:31:12,765 --> 00:31:16,079
Вывод неизбежен
что система Горизонт

480
00:31:16,080 --> 00:31:19,519
работал нормально в
все материальные уважение

481
00:31:19,520 --> 00:31:22,239
и что дефицит реален -

482
00:31:22,240 --> 00:31:26,399
что потери, должно быть, были
вызвано собственной ошибкой мистера Каслтона.

483
00:31:26,400 --> 00:31:29,759
Таким образом, будет вынесено решение
иск к ответчику

484
00:31:29,760 --> 00:31:35,159
за 25 858,95 фунтов стерлингов.

485
00:31:35,160 --> 00:31:39,319
Истец имеет право
к их расходам по делу,

486
00:31:39,320 --> 00:31:42,119
и, соответственно, г-н
Каслтону приказано заплатить

487
00:31:42,120 --> 00:31:48,120
все расходы Post Office Limited
на общую сумму 321 000 фунтов стерлингов.

488
00:32:04,722 --> 00:32:06,320
Все пусто.

489
00:32:06,759 --> 00:32:08,559
Давай, вы двое.
Давайте зайдём внутрь.

490
00:32:09,700 --> 00:32:12,379
«И это я думал
Я мог бы сразиться с ними.

491
00:32:12,988 --> 00:32:15,664
«А теперь магазин исчез, и
мы застряли, живя над этим

492
00:32:15,689 --> 00:32:17,208
«потому что мы не можем его продать».

493
00:32:17,233 --> 00:32:20,112
Наши доходы пойдут на
Почтовое отделение, потому что я банкрот.

494
00:32:20,137 --> 00:32:24,035
Но, знаете, я был
электрик, когда я служил в ВВС,

495
00:32:24,060 --> 00:32:25,574
так что по крайней мере у меня есть
еще есть сделка,

496
00:32:25,599 --> 00:32:28,838
но это просто означает, что я
немного живу за счет моей машины.

497
00:32:28,863 --> 00:32:31,102
И люди думают, что я
жена меня выгнала,

498
00:32:31,127 --> 00:32:32,486
но дело не в этом.

499
00:32:32,511 --> 00:32:33,830
«Дело не в этом, просто, знаешь,

500
00:32:33,855 --> 00:32:35,691
'надо идти туда, где
работа, да?

501
00:32:35,716 --> 00:32:38,706
Мистер Каслтон, я звоню по поводу
компьютерные журналы, которые вы нам прислали,

502
00:32:38,731 --> 00:32:40,250
но... Да, мне очень жаль.

503
00:32:40,275 --> 00:32:44,274
Это я творю над собой.
Да, я-я видел, эм... рекламу.

504
00:32:44,299 --> 00:32:48,058
Э-э, «Бесплатная экспертная помощь с
какие-нибудь проблемы с компьютером»?

505
00:32:48,083 --> 00:32:50,122
Да, я все еще ищу
для ответов, понимаете.

506
00:32:50,147 --> 00:32:52,946
Я не эксперт, я
боюсь, я всего лишь репортер.

507
00:32:52,971 --> 00:32:54,964
Мистер Каслтон...
— Э, это Ли.

508
00:32:54,989 --> 00:32:56,386
Ли, Ли, да.

509
00:32:56,411 --> 00:32:58,370
Кроме парня, которого ты
разговаривал в Шотландии,

510
00:32:58,395 --> 00:33:00,474
ты знаешь, есть ли это
случилось с кем-нибудь еще?

511
00:33:00,499 --> 00:33:04,179
Что ж, должно быть, так оно и было. ты
знаешь, это не могу быть только я.

512
00:33:08,906 --> 00:33:10,511
Доброе утро, Джо.

513
00:33:11,027 --> 00:33:13,535
у меня даже никогда не было
парковочный талон.

514
00:33:14,066 --> 00:33:15,506
А не ___ ли нам?

515
00:33:22,439 --> 00:33:25,358
Вот и мы. Десять
часов, Первый суд.

516
00:33:25,922 --> 00:33:29,574
«Что касается приговора, Р. против Гамильтона».

517
00:33:29,720 --> 00:33:31,785
Королева против меня.

518
00:33:32,453 --> 00:33:33,853
Интересно, знает ли она?

519
00:33:42,902 --> 00:33:46,144
АПЛОДИСМЕНТЫ

520
00:33:55,880 --> 00:33:59,119
Почта, магазин,

521
00:33:59,120 --> 00:34:02,839
лежит в основе любого
сообщество, подобное нашему.

522
00:34:02,840 --> 00:34:05,919
А Джо... ну, мы все ее любим.

523
00:34:05,920 --> 00:34:09,679
В каком-то смысле она больше
священника, чем я.

524
00:34:09,680 --> 00:34:11,592
Люди ей доверяются,

525
00:34:12,200 --> 00:34:14,999
и она всегда может сказать
когда кто-то расстроен.

526
00:34:15,000 --> 00:34:17,639
Видишь ли, мы доверяем ей,

527
00:34:17,640 --> 00:34:22,817
и мы просто не можем поверить, что хоть что-то
это было сделано специально.

528
00:34:22,842 --> 00:34:24,316
Спасибо, миссис Лиз.

529
00:34:26,480 --> 00:34:27,880
Пожалуйста, встаньте.

530
00:34:29,920 --> 00:34:34,762
Миссис Гамильтон, что именно?
ты делаешь в моем суде?

531
00:34:35,560 --> 00:34:36,839
Я не знаю, сэр.

532
00:34:36,840 --> 00:34:39,679
У меня есть большое количество
отзывы передо мной

533
00:34:39,680 --> 00:34:40,915
из вашего сообщества,

534
00:34:40,940 --> 00:34:45,189
все они, кажется, здесь
сегодня о вашей надежности.

535
00:34:45,440 --> 00:34:48,519
Я до сих пор понятия не имею.
Это была не просто путаница.

536
00:34:48,520 --> 00:34:49,759
Это обернулось мошенничеством.

537
00:34:49,760 --> 00:34:52,279
Это очень серьезное состояние
дел для кого-то

538
00:34:52,280 --> 00:34:54,861
в котором общественность
имеет право доверять.

539
00:34:56,958 --> 00:35:00,853
Однако, в свете вашего
предыдущий хороший персонаж...

540
00:35:01,440 --> 00:35:05,359
..Я не собираюсь навязывать
приговор к лишению свободы.

541
00:35:05,360 --> 00:35:09,519
Вы будете приговорены к
Общественный ордер на 12 месяцев

542
00:35:09,520 --> 00:35:12,879
и еженедельные встречи с
офицер службы пробации.

543
00:35:12,880 --> 00:35:16,416
Вы можете уйти.
ФОРМАН: Суд, встаньте.

544
00:35:19,349 --> 00:35:22,814
АПЛОДИСМЕНТЫ

545
00:35:25,505 --> 00:35:28,504
Я не могу поверить, что я
не попаду в тюрьму!

546
00:35:28,529 --> 00:35:30,489
С тобой все в порядке,
с тобой все в порядке.

547
00:35:32,920 --> 00:35:35,159
СЮЗАННА: Может быть, она
был напуган, Алан.

548
00:35:35,160 --> 00:35:39,039
Возможно, она подумала: «Положи свой
Поднимите руки, получите меньшее наказание».

549
00:35:39,040 --> 00:35:41,159
Да, и теперь она
признал себя виновным в суде.

550
00:35:41,160 --> 00:35:43,455
Не все такие
упрямый, как ты. Бог!

551
00:35:43,480 --> 00:35:45,759
ОН НАСМЕЕТСЯ Упрямый!

552
00:35:45,784 --> 00:35:47,877
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН. Я возьму его.

553
00:35:51,360 --> 00:35:52,939
Привет?

554
00:35:53,280 --> 00:35:54,978
Да, кто звонит, пожалуйста?

555
00:35:57,000 --> 00:36:00,359
Ох, хорошо. Ага. ХОРОШО. Алан?

556
00:36:00,360 --> 00:36:03,319
Это репортер
из Компьютерного еженедельника

557
00:36:03,320 --> 00:36:05,039
кто читал об этом
женщина в газете,

558
00:36:05,040 --> 00:36:07,840
и они хотят поговорить
Вам про Горизонт.

559
00:36:13,360 --> 00:36:15,159
Алан Бейтс.

560
00:36:15,160 --> 00:36:18,079
Я вижу, что ты связался
нас пять лет назад.

561
00:36:18,080 --> 00:36:21,220
Да, я сожалею об этом.
Неважно. Ты сейчас здесь.

562
00:36:22,120 --> 00:36:24,319
Это странно, потому что все
думает о почте

563
00:36:24,320 --> 00:36:26,572
как-то тепло и
приятный. ОНИ СМЕЮТСЯ

564
00:36:27,520 --> 00:36:32,559
Знаешь, когда я впервые получил законное право
совет, в самом начале,

565
00:36:32,560 --> 00:36:37,959
Меня предупредили, что если я попытаюсь
подайте на них в суд, даже если я выиграю,

566
00:36:37,960 --> 00:36:42,399
Почтовое отделение просто сохранит
апелляцию, пока у меня не закончились деньги.

567
00:36:42,400 --> 00:36:44,119
Спасибо.

568
00:36:44,120 --> 00:36:46,079
Но они никогда не обвиняли
ты в каких-либо проступках?

569
00:36:46,080 --> 00:36:49,239
Нет, нет, нет. Они никогда
пытался привлечь меня к ответственности.

570
00:36:49,240 --> 00:36:51,039
Знаешь, что я думаю?

571
00:36:51,040 --> 00:36:55,000
Я думаю, они знали, что существует
что-то не так с моей системой.

572
00:36:57,533 --> 00:37:00,319
Но, Ребекка...

573
00:37:00,320 --> 00:37:03,039
сколько еще субпочтмейстеров
ты нашел?

574
00:37:03,064 --> 00:37:06,239
Шестеро, кто войдет в протокол.

575
00:37:06,240 --> 00:37:09,205
Плюс ты, если хочешь.

576
00:37:09,470 --> 00:37:10,790
Что вы думаете?

577
00:37:12,553 --> 00:37:14,033
Конечно, я это сделаю.

578
00:37:15,480 --> 00:37:19,439
"проблема, кажется,
затрагивает большое количество людей.

579
00:37:19,440 --> 00:37:24,479
«Седьмой почтмейстер, Алан Бейтс,
отказался подписывать свои еженедельные отчеты,

580
00:37:24,480 --> 00:37:27,759
"сказать, что это сделало бы
он несет ответственность за любые убытки.

581
00:37:27,760 --> 00:37:29,999
«Он призвал
общественное расследование».

582
00:37:30,024 --> 00:37:31,824
О, удачи в этом.

583
00:37:33,760 --> 00:37:35,359
О, тебе это понравится.

584
00:37:35,360 --> 00:37:38,279
«Почтовое отделение
Представитель Horizon сказал

585
00:37:38,280 --> 00:37:41,119
"является чрезвычайно
надежная система...» Ха!

586
00:37:41,120 --> 00:37:44,799
"которая действует через нашу
вся сеть почтовых отделений..."

587
00:37:44,800 --> 00:37:49,639
"и успешно записывает
миллионы транзакций каждый день.

588
00:37:49,640 --> 00:37:52,799
«Нет никаких доказательств того, что указывает
к любым неисправностям в технологии».

589
00:37:52,824 --> 00:37:55,465
У нас были доказательства.
Они не слушали!

590
00:37:55,490 --> 00:37:58,359
«Мы всегда будем смотреть
в и расследовать

591
00:37:58,360 --> 00:38:01,319
"любые поднятые вопросы
субпочтмейстерами».

592
00:38:01,320 --> 00:38:03,239
Какашки. Жозефина!

593
00:38:03,240 --> 00:38:05,239
Ну честно!

594
00:38:05,240 --> 00:38:08,199
«Мы принимаем это
отдельные филиалы

595
00:38:08,200 --> 00:38:11,039
"может испытать очень
периодические неудачи».

596
00:38:11,040 --> 00:38:14,399
О да, верно!
Я так не думаю.

597
00:38:14,400 --> 00:38:16,519
Что еще у них есть
положить? ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

598
00:38:16,520 --> 00:38:19,679
Этот бедняга получил
отправлен в тюрьму.

599
00:38:20,015 --> 00:38:21,060
Алло?

600
00:38:26,962 --> 00:38:28,201
Ноэль?

601
00:38:29,629 --> 00:38:32,149
Джо? Да!

602
00:38:36,298 --> 00:38:37,778
Хочешь... чая?

603
00:38:38,840 --> 00:38:40,200
Да, пожалуйста.

604
00:38:41,080 --> 00:38:43,519
«Я не мог в это поверить, когда
Я впервые прочитал о тебе.

605
00:38:43,520 --> 00:38:47,159
Падшая почтальонша.
Какая претензия на славу (!)

606
00:38:47,160 --> 00:38:48,839
Просто...

607
00:38:48,840 --> 00:38:52,399
Просто идея, что
был кто-то еще

608
00:38:52,400 --> 00:38:54,080
попал в ту же ловушку.

609
00:38:55,320 --> 00:38:58,279
Я не скучаю по почте.

610
00:38:58,280 --> 00:39:01,279
Ну, мне не хватает зарплаты, но...

611
00:39:01,280 --> 00:39:05,994
мне было 17 лет, когда я
начинал почтальоном,

612
00:39:06,019 --> 00:39:08,123
доставляю письма на велосипеде.

613
00:39:09,320 --> 00:39:12,399
42 года я проработал у них.

614
00:39:12,400 --> 00:39:15,479
Подумайте об этом. Мужчина и мальчик.

615
00:39:16,045 --> 00:39:20,079
Господи, Ноэль. И они
все равно отправил тебя в тюрьму.

616
00:39:20,475 --> 00:39:25,131
Все, что я слышал, судья
скажем, было... «Девять месяцев».

617
00:39:26,405 --> 00:39:28,959
я не мог поверить
это. Я не мог.

618
00:39:29,971 --> 00:39:33,571
А потом… «Сними его».

619
00:39:36,646 --> 00:39:39,514
Мне исполнилось 60 лет
за решеткой, Джо.

620
00:39:42,284 --> 00:39:44,004
Это был ад на Земле.

621
00:39:47,840 --> 00:39:49,779
Я очень рад, что ты пришел.

622
00:39:54,960 --> 00:39:57,439
Можете ли вы поверить этому парню?

623
00:39:57,440 --> 00:40:00,839
Просто продолжал отказываться
подписывать его счета.

624
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
Постоянно отказывался платить.

625
00:40:03,994 --> 00:40:05,334
Кровавый герой.

626
00:40:08,840 --> 00:40:10,519
«О, Боже мой, никогда
через миллион лет

627
00:40:10,520 --> 00:40:12,759
'если бы это произошло
для меня я мог бы это сделать».

628
00:40:12,760 --> 00:40:16,039
Они списали мой первый
так называемый дефицит

629
00:40:16,040 --> 00:40:18,839
когда я подпрыгивал вверх и вниз
и жаловался на это.

630
00:40:18,840 --> 00:40:21,919
Ты никогда не думал об этом
была твоя вина? 'Никогда.'

631
00:40:21,920 --> 00:40:24,079
Ну почему я такой дурак?

632
00:40:24,080 --> 00:40:26,239
Я имею в виду, я даже никогда
думал о компьютере,

633
00:40:26,240 --> 00:40:27,559
вот только это было странно

634
00:40:27,560 --> 00:40:29,999
когда они сказали, что это не так
позволено винить в этом.

635
00:40:30,000 --> 00:40:32,359
«Надеюсь, ты не против
я выхожу на связь.

636
00:40:32,360 --> 00:40:34,000
Я совсем не против.

637
00:40:34,920 --> 00:40:38,959
Но, Джо... могу я?
спросить тебя об одном?

638
00:40:38,960 --> 00:40:41,079
Да, что угодно.

639
00:40:41,080 --> 00:40:43,559
Почему вы признали себя виновным?

640
00:40:43,560 --> 00:40:46,359
— О, я не хотел.

641
00:40:46,360 --> 00:40:51,679
О, Боже мой, нет, но... я действительно
не хотел идти в тюрьму.

642
00:40:51,680 --> 00:40:54,399
И я не знал, как
чтобы доказать мою невиновность.

643
00:40:54,400 --> 00:40:56,399
Вам не следует этого делать.

644
00:40:56,400 --> 00:41:00,199
Это должно быть «невинно»
пока вина не будет доказана».

645
00:41:00,200 --> 00:41:01,720
Да, верно.

646
00:41:03,040 --> 00:41:05,120
Итак, что нам теперь делать?

647
00:41:06,600 --> 00:41:08,640
'Алан? Есть идеи?

648
00:41:16,520 --> 00:41:19,559
Спасибо за ожидание.

649
00:41:19,560 --> 00:41:21,400
посмеивается

650
00:41:24,600 --> 00:41:28,039
Думаю, я займусь шитьем
Значит, комната в следующей жизни.

651
00:41:28,040 --> 00:41:30,880
Это ненадолго. Хм!

652
00:41:40,800 --> 00:41:46,399
Бридлингтон, Хэмпшир,
Челмсфорд, Сомерсет, Фалкирк,

653
00:41:46,400 --> 00:41:47,920
и два в Северном Уэльсе.

654
00:41:47,945 --> 00:41:50,354
Это семь
из «Компьютерного еженедельника».

655
00:41:50,551 --> 00:41:54,719
Тогда есть, э... эти двое
которое пришло через наш сайт.

656
00:41:55,998 --> 00:41:58,078
Но где все остальные?

657
00:41:59,480 --> 00:42:02,839
Думаю, проверить воду.

658
00:42:02,840 --> 00:42:05,839
Назначьте встречу,
рассылать приглашения,

659
00:42:05,864 --> 00:42:08,424
посмотреть, появится ли кто-нибудь? Хм.

660
00:42:09,893 --> 00:42:11,613
Где-то в центре.

661
00:42:13,378 --> 00:42:15,578
Бирмингем? Это
довольно центральный.

662
00:42:17,120 --> 00:42:19,039
Фенни Комптон.

663
00:42:19,040 --> 00:42:21,627
Фенни... Комптон.

664
00:42:22,760 --> 00:42:26,174
ХОРОШО. Имеет прекрасное звучание.

665
00:42:26,880 --> 00:42:29,039
Просто место для начала
чертовски раздражает

666
00:42:29,040 --> 00:42:31,080
вне поста
Офис. ОНА СМЕЕТСЯ

667
00:42:32,520 --> 00:42:35,639
808 жителей.

668
00:42:35,640 --> 00:42:38,799
И церковный зал. я все еще
думаю, может быть, Бирмингем.

669
00:42:38,800 --> 00:42:43,359
Нет. Сегодня Фенни Комптон...
завтрашний день, мир.

670
00:42:43,360 --> 00:42:44,800
ОН СМЕЕТСЯ

671
00:42:46,748 --> 00:42:47,868
Знаешь...

672
00:42:49,880 --> 00:42:51,919
..это может быть грандиозно.

673
00:42:51,920 --> 00:42:54,557
Или никто не может прийти.

674
00:42:59,061 --> 00:43:01,261
Но попробовать стоит.

675
00:43:29,840 --> 00:43:30,920
Джо?

676
00:43:32,360 --> 00:43:34,439
Алан! ОН СМЕЕТСЯ

677
00:43:34,440 --> 00:43:36,119
Угадали на счет пирожных.

678
00:43:36,120 --> 00:43:38,799
Я не был уверен, сколько
принести. ОНА СМЕЕТСЯ

679
00:43:38,800 --> 00:43:40,599
Привет. Сюзанна. Ой! О, привет!

680
00:43:40,600 --> 00:43:42,719
Привет. О, спасибо.

681
00:43:42,720 --> 00:43:44,320
Джо посмеивается

682
00:43:45,720 --> 00:43:47,799
Мы всегда можем их взять
домой, если никто не придет.

683
00:43:47,800 --> 00:43:49,240
ОН СМЕЕТСЯ

684
00:43:51,788 --> 00:43:53,548
Дадим этому 20 минут.

685
00:44:06,792 --> 00:44:07,952
Ох, вау.

686
00:44:08,760 --> 00:44:10,039
Ох...

687
00:44:10,040 --> 00:44:12,679
ОН СМЕЕТСЯ

688
00:44:12,680 --> 00:44:15,399
Ох, вау. Алан, ты сделал это!

689
00:44:15,424 --> 00:44:17,304
Посмотрите на всех!

690
00:44:18,480 --> 00:44:19,870
Посмотрите на них всех.

691
00:44:20,720 --> 00:44:22,815
Привет. Джо посмеивается

692
00:44:22,840 --> 00:44:24,599
Вы все здесь?
для встречи?

693
00:44:24,640 --> 00:44:27,519
Да, мы такие. Мы
здесь для встречи.

694
00:44:27,520 --> 00:44:30,880
Ну, ты... лучше
тогда заходи.

695
00:44:34,440 --> 00:44:37,640
Мы все выглядим измотанными.
Это потому, что мы такие.

696
00:44:41,272 --> 00:44:44,432
неразборчивая болтовня

697
00:45:00,680 --> 00:45:04,745
Верно. Э... Ну...

698
00:45:06,320 --> 00:45:08,799
Добро пожаловать всем.

699
00:45:11,308 --> 00:45:16,854
Мы все здесь, чтобы поделиться
наш опыт и...

700
00:45:17,720 --> 00:45:19,839
..соединим головы.

701
00:45:20,222 --> 00:45:21,862
Мы здесь, потому что...

702
00:45:29,914 --> 00:45:31,549
..почтовое отделение...

703
00:45:32,360 --> 00:45:36,643
...рассказал каждому
из нас сегодня здесь сидели...

704
00:45:37,320 --> 00:45:40,768
...говорил нам снова и снова...

705
00:45:41,802 --> 00:45:44,002
«Ты единственный».

706
00:45:45,400 --> 00:45:50,182
И это было неправильно. Это
на самом деле это была ложь.

707
00:45:51,960 --> 00:45:55,560
Потому что... Ну, посмотри на нас.

708
00:45:57,482 --> 00:45:59,213
Мы все здесь.

709
00:46:00,454 --> 00:46:03,614
И с этого момента...

710
00:46:04,768 --> 00:46:10,768
...никто из нас не будет
единственный когда-либо снова.

711
00:46:17,096 --> 00:46:19,695
♪ Бог знает, что скрывается

712
00:46:19,720 --> 00:46:23,479
♪ В этих слабых
и пьяные сердца

713
00:46:23,480 --> 00:46:27,279
♪ Думаю, он поцеловал
девочки и заставил их плакать

714
00:46:27,280 --> 00:46:31,359
♪ Эти суровые лица
королевы злоключений

715
00:46:31,360 --> 00:46:37,199
♪ Люди помогают людям

716
00:46:37,200 --> 00:46:39,719
♪ И если ты скучаешь по дому

717
00:46:39,720 --> 00:46:42,640
♪ Дай мне руку
И я сдержу это. ♪

718
00:46:44,012 --> 00:46:46,052
Субтитры
accessibility@itv.com